1
00:01:58,952 --> 00:02:00,704
Hola, chicos.

2
00:02:49,044 --> 00:02:54,299
Entonces, si está bien, estaba pensando.
sobre el uso de este para la prueba.

3
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
Los frenos de mamá están muy pegajosos...

4
00:02:56,718 --> 00:03:01,807
...y apenas los presionas
y es como un chillido.

5
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Seguro.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
¿Pero estoy bien?

7
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
Sí, eres genial. ¿Por qué?

8
00:03:12,276 --> 00:03:14,194
¿Están bien mis pies?

9
00:03:19,116 --> 00:03:24,580
Lo busqué. Nuevo México dice
Todo lo que necesito es una nota de un médico.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
Sé que no es el camino correcto y todo...

11
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
...pero una vez que tenga mi provisional,
Puedo seguir trabajando en ello.

12
00:03:32,629 --> 00:03:36,800
Bueno, siempre y cuando te lleve a salvo.
del punto A al punto B...

13
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
...entonces ¿quién soy yo para discutir?

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Hola.

15
00:03:51,732 --> 00:03:56,111
Eres una chica dulce. Sí es usted.
Sí es usted.

16
00:03:58,030 --> 00:04:00,365
Lo sé.

17
00:04:15,422 --> 00:04:16,924
- Aquí tienes.
- Aquí tienes.

18
00:04:17,132 --> 00:04:19,801
- Está bien.
- Gracias.

19
00:04:20,552 --> 00:04:21,637
- ¿Entiendo?
- Sí.

20
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
Bueno. Está bien.

21
00:04:24,723 --> 00:04:28,602
- ¿Entonces a las 9 a.m. del sábado?
- Sí, el sábado a las 9 a.m.

22
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Entonces, ¿qué significa?
¿Recogerme alrededor de las 8:30?

23
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
- Estaré aquí con las campanas puestas.
- ¿Qué?

24
00:04:34,024 --> 00:04:37,778
Es sólo un dicho.
No te preocupes, no llevaré campanas.

25
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
- Ey.
- Hola, mamá.

26
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
- Hola. ¿Tienes un minuto?
- Sí.

27
00:04:42,157 --> 00:04:44,535
- ¿Podrías vigilar a tu hermana?
- Seguro.

28
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
- Gracias.
- Nos vemos, papá.

29
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
- Adiós, hijo. Oye, buen trabajo hoy.
- Gracias.

30
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
¿Has pensado más?
sobre lo que discutimos?

31
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
"Pensé más"
significado reconsiderado? No.

32
00:05:03,595 --> 00:05:05,973
Así que muéstrame el defecto que hay en ello.

33
00:05:06,348 --> 00:05:11,436
Defectos, Skyler.
Defectos. Plural, no singular.

34
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
¿Por dónde quieres que empiece?

35
00:05:15,148 --> 00:05:20,153
Oye, no me encanta esta situación.
Está bien, que me metas tú.

36
00:05:21,530 --> 00:05:24,867
Sin embargo, sigamos
con lo que tiene sentido aquí.

37
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
tomaste el dinero
ganaste apostando...

38
00:05:27,286 --> 00:05:29,746
...lo invirtió en el lavado de autos
ayudaste a correr.

39
00:05:29,955 --> 00:05:34,334
Contrataste a tu esposa como contadora,
porque en realidad es contadora.

40
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Ésa es una historia que un auditor puede creer.
¿Qué me falta?

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,674
Deberías tomar este dinero
que te doy...

42
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
...y no mirarlo demasiado de cerca.

43
00:05:43,177 --> 00:05:47,598
Entonces, si Dios no lo quiera, me atraparán...

44
00:05:47,806 --> 00:05:50,309
... usted mantiene una negación plausible.

45
00:05:50,517 --> 00:05:54,313
Vale, mi ex marido que,
cuando estaba trabajando...

46
00:05:54,521 --> 00:05:58,066
...ganaba 43.000 dólares al año,
Empieza a palearme dinero.

47
00:05:58,275 --> 00:06:00,736
Y cuando llegue la policía,
Se supone que debo decir:

48
00:06:00,944 --> 00:06:04,406
"Nunca pensé en eso, oficiales.
Para mí tenía sentido". ¿En realidad?

49
00:06:04,615 --> 00:06:08,118
que en tu mente,
¿Es plausible la negación?

50
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Te diré una cosa, Walt...

51
00:06:10,245 --> 00:06:13,415
...prefiero que piensen
Soy Bonnie como-se-llame...

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
...que un completo idiota.

53
00:06:16,585 --> 00:06:21,673
Entonces estás promoviendo la precaución aquí.

54
00:06:22,341 --> 00:06:26,094
Y quieres una historia creíble.

55
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
Eso, me parece,
es la manera más segura...

56
00:06:29,723 --> 00:06:35,437
...para hacer lo mejor
De una situación muy mala, sí.

57
00:06:36,230 --> 00:06:42,110
Pero estoy notando un pequeño agujero
aunque en tu trama.

58
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
¿Por qué su ex marido
¿Estaré haciendo todo esto por ti?

59
00:06:48,283 --> 00:06:53,664
Porque ama a su familia y
Quiere desesperadamente una reconciliación...

60
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
...aunque puede que sea inútil
e inútil.

61
00:06:57,876 --> 00:07:02,214
Por otra parte, intentaría cualquier cosa.

62
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
Simplemente no me lo creo.
No, creo que sería mejor...

63
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
...si el marido
ya no estaban distanciados.

64
00:07:13,016 --> 00:07:16,687
Sí. Tal vez si volviera
durmiendo en su propia cama.

65
00:07:19,231 --> 00:07:21,984
Y de repente una historia de fantasía.

66
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
Al menos voy a ser parte
de este hogar.

67
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
Cena con la familia
todas las noches de la semana.

68
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
No todas las noches, no.

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
Seis noches a la semana. Una noche libre.

70
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
Cena dos noches. No los fines de semana.

71
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
Con 24 horas de antelación.

72
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
Cinco noches a la semana, sin previo aviso.

73
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Tres. Aviso de seis horas.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,844
- Cinco noches a la semana, con dos horas de antelación.
- Cuatro.

75
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
No lo presiones.

76
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
- Y quiero mi propia llave de la casa.
- No.

77
00:07:56,476 --> 00:07:58,770
Para emergencias y comparecencias,
si.

78
00:07:58,979 --> 00:08:02,858
Voy a cuidar a mi propia hija,
ayudar a mi hijo con su tarea.

79
00:08:03,066 --> 00:08:08,864
Voy a ser parte de esta familia.
Así venderemos tu pequeña ficción.

80
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
¿Qué tal si nos detenemos en algún lugar?
¿Después y tomar una cerveza?

81
00:08:44,024 --> 00:08:47,653
No. Pero gracias.
Quizás en otro momento.

82
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
En serio.

83
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
Toma una cerveza conmigo.

84
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
¿Qué?

85
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
¿Qué diablos estás haciendo?

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Eso es nuestro, ¿verdad?

87
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
Míralo y dime si es nuestro.

88
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
Sí, es nuestro. Ahora guárdalo.

89
00:09:41,582 --> 00:09:44,001
¿Qué diablos te pasa?

90
00:09:44,209 --> 00:09:47,296
¿De dónde sacaste eso?
¿Lo sacaste del laboratorio?

91
00:09:47,838 --> 00:09:50,716
Se lo compré a los dos chicos.
quien mató a Combo.

92
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Hicieron derribar a Combo
en la calle...

93
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
...y ahora es nuestro producto
están vendiendo.

94
00:09:59,183 --> 00:10:01,560
Lo que significa que trabajan para nuestro chico.
¿Bien?

95
00:10:01,768 --> 00:10:05,314
¿Qué? No. ¿Qué es eso?
Eso son rumores. ¿Tiene alguna prueba?

96
00:10:05,522 --> 00:10:09,902
Lo escuché de la hermana
del chico que le disparó.

97
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
¿Oíste cómo acabo de decir "niño"?

98
00:10:14,406 --> 00:10:17,826
Este niño tiene 11 años.

99
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
Combo de tiros por encargo.

100
00:10:21,788 --> 00:10:24,791
Estos dos cabrones,
lo consiguieron traficando.

101
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
Lo atraparon...

102
00:10:26,919 --> 00:10:28,795
Y sabes que no es el primero.

103
00:10:29,546 --> 00:10:34,635
Usan niños porque oye, ¿por qué no?
Fácil de controlar. Fácil de engañar.

104
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Todo lo que obtienen es juvenil.
si los atrapan.

105
00:10:37,346 --> 00:10:39,765
Corazones y mentes, ¿verdad?

106
00:10:39,973 --> 00:10:43,852
Hazlos jóvenes
y son tuyos para siempre.

107
00:10:44,686 --> 00:10:46,605
Estos tipos mataron a Combo.

108
00:10:46,813 --> 00:10:51,193
Usaron a este niño
como una marioneta.

109
00:10:51,902 --> 00:10:56,698
Lo usaron para dispararle a mi amigo.

110
00:11:02,204 --> 00:11:05,249
Entonces ¿por qué me cuentas esto?

111
00:11:08,085 --> 00:11:10,254
Necesito tu ayuda.

112
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
¿Cómo?

113
00:11:13,465 --> 00:11:16,802
- Necesito ricino.
- Ay dios mío.

114
00:11:17,845 --> 00:11:20,180
- Ay dios mío.
- Mira, estos dos...

115
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
- Oye.
- No.

116
00:11:21,640 --> 00:11:25,561
Oye, tienen que irse. ¿Está bien?
Lo tengo todo resuelto.

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- No.
- El método de entrega, todo.

118
00:11:27,980 --> 00:11:31,275
Todo lo que necesito de ti es el veneno,
eso es todo.

119
00:11:31,483 --> 00:11:33,735
- No...
- Mira.

120
00:11:34,069 --> 00:11:36,738
- De lo contrario, no tendrás que mover un dedo.
- No.

121
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
no lo sabes
de lo que estás hablando.

122
00:11:39,366 --> 00:11:42,369
- Ni siquiera...
- Mira, ¿no entiendes lo correcto que es esto?

123
00:11:42,828 --> 00:11:46,790
No entiendes cómo todo
¿El mundo entero estaría mejor?

124
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
No estamos hablando de esto.

125
00:11:48,750 --> 00:11:52,379
Conozco una mujer que compra
de estos dos una o dos veces por semana.

126
00:11:52,588 --> 00:11:57,134
Se sientan en su auto todo el día y
tienen hambre, entonces les trae comida...

127
00:11:57,342 --> 00:11:59,678
...y ganan unos cuantos dólares
de su precio.

128
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
Ahí está tu sistema de entrega
justo ahí.

129
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
- Podría estar a una milla de distancia.
- Jesús.

130
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
Un adicto a la metanfetamina
¿Confías en hacer esto?

131
00:12:08,020 --> 00:12:11,273
¿Sabes qué? Ese adicto a la metanfetamina se puso de pie
a tu cuñado.

132
00:12:11,481 --> 00:12:15,110
La interrogó durante cinco horas.
Ella no se rindió.

133
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
¿Sabes cómo lo sabes?
Porque no estás en prisión ahora mismo.

134
00:12:19,031 --> 00:12:21,491
Bueno, sé que estaría en prisión.
después de esto.

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
Prisión o algo peor.
Y estaría justo a tu lado.

136
00:12:25,037 --> 00:12:27,831
No, Jesse, no puedes hablar en serio.

137
00:12:28,040 --> 00:12:31,126
Ésta es una idea ridícula.

138
00:12:31,335 --> 00:12:35,005
¿Es ridículo? ¿Qué?
¿Entonces estás diciendo que no va a funcionar?

139
00:12:35,797 --> 00:12:40,594
¿Qué tal cuando era tu plan?
Cuando íbamos a usarlo en Tuco.

140
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
- Manzanas y naranjas.
- El tipo come ricina...

141
00:12:43,805 --> 00:12:48,393
...dos o tres días después le da gripe
o un ataque al corazón y se desmaya.

142
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
Eso es lo que dijiste.
No se puede rastrear hasta nosotros.

143
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
A mí.

144
00:12:55,025 --> 00:12:59,321
Ni siquiera ese otro cabrón
para el que trabajamos alguna vez lo resolverá.

145
00:12:59,530 --> 00:13:03,867
Era un buen plan cuando
Fue Tuco, y ahora es un buen plan.

146
00:13:04,076 --> 00:13:09,414
Tuco quería asesinarnos.
Estos tipos no lo hacen.

147
00:13:09,623 --> 00:13:14,419
Manzanas y naranjas. ¿realmente tengo
¿Sentarse aquí y explicar la diferencia?

148
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Combo éramos nosotros, hombre.

149
00:13:18,924 --> 00:13:22,302
Él era uno de nosotros.
¿Eso no significa nada?

150
00:13:22,511 --> 00:13:26,723
¿Por qué no fuiste tras estos tipos?
hace dos o tres meses?

151
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
Porque acabo de enterarme de ellos.

152
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
¿Qué hay que descubrir?

153
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
Es una disputa por territorio, ¿verdad?

154
00:13:32,771 --> 00:13:37,776
Quiero decir, ¿qué tan difícil podría haber sido para
tú para rastrearlos en su territorio...

155
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
...¿y matarlos hace meses?

156
00:13:40,946 --> 00:13:46,869
Porque en aquel entonces estabas demasiado ocupado.
drogarse, sentir pena.

157
00:13:47,077 --> 00:13:54,126
Ahora, el asesinato no es parte
de su programa de 12 pasos.

158
00:13:54,334 --> 00:13:57,671
Esto no es una enmienda.
que tienes que hacer.

159
00:13:57,880 --> 00:14:01,466
De qué estás hablando aquí
No tiene sentido.

160
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
Esto no logra nada.

161
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
No logra nada.

162
00:14:13,020 --> 00:14:16,190
Si no ves
lo que logra...

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,401
...entonces no hay manera
Puedo explicártelo.

164
00:14:20,152 --> 00:14:22,529
Jesse, escúchame.

165
00:14:22,988 --> 00:14:26,116
No eres un asesino.

166
00:14:26,366 --> 00:14:29,661
Yo no lo soy y tú tampoco.

167
00:14:30,495 --> 00:14:32,915
Es tan simple como eso.

168
00:14:37,336 --> 00:14:39,087
Jesé.

169
00:14:40,506 --> 00:14:42,591
Lo estoy haciendo.

170
00:14:43,133 --> 00:14:46,261
Contigo o sin ti.

171
00:15:16,208 --> 00:15:17,668
Toca, toca.

172
00:15:18,126 --> 00:15:21,672
Dios mío, Marie, no dices
"toc, toc", tú... así.

173
00:15:21,880 --> 00:15:24,716
- Me gusta decirlo.
- Bueno, esas no son las reglas.

174
00:15:25,551 --> 00:15:28,220
- ¿Bueno?
- Tú llamas a tu manera, yo tocaré la mía.

175
00:15:28,387 --> 00:15:30,430
Pero mira, ¿ves? Yo gano.

176
00:15:30,639 --> 00:15:32,558
No tan rápido.

177
00:15:33,559 --> 00:15:35,769
Cristo, ¿otra vez? Son tres seguidos.

178
00:15:36,395 --> 00:15:38,480
Tengo un maldito Paul Newman
por aquí?

179
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
- ¿Has estado jugando a las cartas con tu papá?
- No. ¿Por qué?

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,237
¿Cómo está tu viejo?

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
¿Volver a enseñar?

182
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
No, no creo
cualquiera de los dos esta trabajando...

183
00:15:50,325 --> 00:15:52,578
...ahora mismo.
- ¿Cómo hacen eso?

184
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
- No sé.
- Oye...

185
00:15:54,830 --> 00:15:57,541
... ¿sabías que
Los médicos le dijeron a tu tío Hank...

186
00:15:57,749 --> 00:16:00,043
...él puede salir de aquí
cuando quiera?

187
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
¿Oh sí? Genial.

188
00:16:02,671 --> 00:16:06,216
- Sí, no estoy tan seguro de eso.
- ¿Por qué no?

189
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
¿Qué? Eso es lo que dijeron.

190
00:16:08,635 --> 00:16:10,179
Porque quieren la habitación.

191
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Golpearon las sábanas con Lysol,
restablecer el medidor...

192
00:16:13,307 --> 00:16:17,019
...y llevar al siguiente vago.
Ya repasamos esto, Marie. Déjalo.

193
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
¿No estás lo suficientemente bien?

194
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
Jesús, chico, ¿tú también?
¿Me veo lo suficientemente bien?

195
00:16:26,028 --> 00:16:28,739
Estoy cagando en sartenes
orinar en jarras.

196
00:16:28,947 --> 00:16:31,617
No puedo mover las piernas. ¿Entiendo?

197
00:16:31,825 --> 00:16:35,162
Entonces la gente en sillas de ruedas
debería estar en los hospitales?

198
00:16:35,370 --> 00:16:40,083
¿Qué pasa con la gente que usa muletas?
Quizás yo también debería estar aquí.

199
00:16:40,667 --> 00:16:45,589
- ¿Es eso lo que intentas decir?
- Exactamente. Trato, pequeño idiota.

200
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
Perra.

201
00:17:07,528 --> 00:17:10,030
Sabes que trabajo por horas, ¿verdad?

202
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
el me prometio
que él estaría aquí.

203
00:17:14,243 --> 00:17:15,827
Ah, lo prometió.

204
00:17:16,036 --> 00:17:20,541
¿Por qué no me lo dijiste? Esperemos entonces.
Eso es una broma. El niño no viene.

205
00:17:20,749 --> 00:17:25,629
- Bien, entonces, ¿cuál es el plan B?
- No sé.

206
00:17:26,296 --> 00:17:29,132
- Realmente no.
- Bueno, hagamos una lluvia de ideas.

207
00:17:30,008 --> 00:17:33,512
- ¿De verdad crees que habla en serio?
- Por eso estoy aquí, Saúl.

208
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
La forma en que hablaba,
él lo va a hacer. O intentarlo, al menos.

209
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
Bien, entonces le pagamos.

210
00:17:40,853 --> 00:17:44,565
No, no, no se trata de dinero.
Se trata de sacarlo de las calles.

211
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
Lograr que se calme.

212
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Quizás...

213
00:17:53,782 --> 00:17:57,119
¿Y si nosotros, tal vez...?

214
00:17:58,871 --> 00:18:00,998
¿Podrías lograr que lo arrestaran?

215
00:18:03,083 --> 00:18:06,879
Quieres a tu socio criminal
¿Detenido bajo custodia policial?

216
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
No, ahora escucha.
Sé que suena arriesgado.

217
00:18:09,590 --> 00:18:13,093
Pero no sería nada
eso lo metería en verdaderos problemas...

218
00:18:13,302 --> 00:18:16,096
...y nada que pueda llevarnos de vuelta
a nuestro negocio.

219
00:18:16,305 --> 00:18:17,848
Sólo una ofensa menor.

220
00:18:18,056 --> 00:18:20,893
¿Pinkman en la cárcel? No sé.
Me lo estoy imaginando y...

221
00:18:21,101 --> 00:18:26,190
No, no la cárcel como en la cárcel "cárcel".

222
00:18:26,398 --> 00:18:29,193
estoy hablando de
una de esas situaciones...

223
00:18:29,401 --> 00:18:33,572
...donde estás con un mono naranja
Recogiendo basura a lo largo de la carretera.

224
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
Eso es la cárcel.

225
00:18:37,284 --> 00:18:39,494
Estás hablando de un porro de nivel dos.

226
00:18:39,661 --> 00:18:42,497
Algo que lo mantenga alejado de la calle.
durante 30 días.

227
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
Luego, cuando salga...

228
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
...los ánimos se han enfriado
y ojalá podamos seguir adelante.

229
00:18:47,586 --> 00:18:51,465
Bueno, el Correccional de Roswell
Impacto bastante bajo, ¿sabes?

230
00:18:51,673 --> 00:18:54,635
En el pasado,
He recomendado Springer...

231
00:18:54,801 --> 00:19:00,057
...pero estoy escuchando cosas arriesgadas sobre
sus baños desde que los renovaron.

232
00:19:00,265 --> 00:19:01,600
Entonces...

233
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
Entonces es posible, ¿verdad?

234
00:19:04,186 --> 00:19:07,856
Bueno, cae bajo
mi Paquete de Servicios Premium...

235
00:19:08,065 --> 00:19:12,569
...pero puedes permitírtelo.
Llamaré a mi investigador privado.

236
00:19:16,907 --> 00:19:19,576
¿Entiendes lo que tienes que hacer?

237
00:19:22,538 --> 00:19:26,375
Y nunca podrás hablar con nadie,
¿verdad?

238
00:19:29,211 --> 00:19:31,630
Quiero decir, alguna vez. ¿Entender?

239
00:19:31,797 --> 00:19:33,465
Sí.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Encontré estas cosas en Internet.

241
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Tarda días en hacer efecto.

242
00:19:42,516 --> 00:19:45,811
Sólo mantente en silencio
y esto nunca volverá a ti.

243
00:19:47,980 --> 00:19:50,440
Estás de acuerdo con esto, ¿verdad?

244
00:19:52,609 --> 00:19:55,404
Solo piensa en ello
como si fuera lo mismo de siempre.

245
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
solo estas entregando
algunas hamburguesas.

246
00:20:01,201 --> 00:20:04,079
No se trata sólo de entregar hamburguesas.

247
00:20:04,288 --> 00:20:09,126
Ey. Tienes un hijo, ¿verdad?

248
00:20:09,334 --> 00:20:12,421
- ¿Cómo se llama?
- Patricio.

249
00:20:12,629 --> 00:20:17,885
Muy bien, imagina a estos dos tipos.
Tenía a Patrick trabajando como mula.

250
00:20:18,135 --> 00:20:19,970
Haciéndole matar gente.

251
00:20:20,179 --> 00:20:23,056
¿No harías nada?
para proteger a tu hijo?

252
00:20:23,265 --> 00:20:26,226
Por supuesto que lo haría.
Hago todo tipo de cosas para él.

253
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
Bien, entonces...

254
00:20:31,940 --> 00:20:35,694
...estos tipos están usando niños así.

255
00:20:36,361 --> 00:20:39,740
Tienen que irse. ¿Bien?

256
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Bien.

257
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
Mañana.

258
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Estaré en contacto.

259
00:21:18,946 --> 00:21:22,824
Sí. Apuesto a que sabe bien, ¿eh?

260
00:21:27,829 --> 00:21:29,623
Ey.

261
00:21:30,374 --> 00:21:32,334
Ven aquí, cariño.

262
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
Bueno. Aquí vamos.

263
00:21:36,755 --> 00:21:39,091
Aquí vamos.

264
00:21:50,853 --> 00:21:53,981
¿Qué estás haciendo?
Si necesitas hablar, usa el teléfono.

265
00:21:54,147 --> 00:21:57,276
Esto no es una conversación telefónica, Walter.

266
00:21:57,484 --> 00:21:59,903
Tu esposa ha salido, ¿verdad?

267
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
¿No es ella algo?

268
00:22:05,367 --> 00:22:08,078
tengo una nieta
unos años mayor.

269
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
¿Qué puedo hacer por ti?

270
00:22:12,124 --> 00:22:14,543
Toma asiento, Walter.

271
00:22:16,545 --> 00:22:21,091
Hablé con Goodman sobre Pinkman
y este plan tuyo.

272
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
- ¿Y?
- Bueno, no lo voy a hacer.

273
00:22:27,514 --> 00:22:30,642
- ¿Por qué?
- Porque es estúpido.

274
00:22:31,518 --> 00:22:33,979
Saul dijo que has hecho cosas
así antes.

275
00:22:34,188 --> 00:22:38,108
- Esa no es la parte estúpida.
- Bueno. Entonces, ¿cuál es el problema?

276
00:22:38,317 --> 00:22:41,320
El problema es
Al jefe no le gustaría.

277
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
¿Saúl?

278
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
Mi jefe.

279
00:22:49,494 --> 00:22:50,746
Tu jefe.

280
00:22:53,790 --> 00:22:59,004
Esta es una cortesía profesional.
Nadie sabe que estoy aquí. ¿Entender?

281
00:22:59,213 --> 00:23:02,508
Pero nuestro empleador se enteraría,
como siempre.

282
00:23:02,716 --> 00:23:06,762
Y si Pinkman fuera arrestado,
lo tomaría como un problema.

283
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
walt...

284
00:23:09,973 --> 00:23:13,227
...tienes algo bueno aquí.
Todos lo hacemos.

285
00:23:13,435 --> 00:23:16,271
¿Quieres arriesgarlo todo por un yonqui?

286
00:23:16,480 --> 00:23:18,607
Ahora me doy cuenta
ustedes dos tienen una historia...

287
00:23:18,815 --> 00:23:23,320
...pero este chico ha estado en la burbuja
hace un tiempo. Tarda mucho en llegar.

288
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
¿Qué es?

289
00:23:32,037 --> 00:23:35,207
Solía ser un policía de turno,
hace mucho tiempo.

290
00:23:35,415 --> 00:23:38,085
Me llamaban por disputas domésticas.
todo el tiempo.

291
00:23:38,252 --> 00:23:40,504
Cientos, probablemente, a lo largo de los años.

292
00:23:40,712 --> 00:23:44,883
Pero había un chico, este
pedazo de mierda que nunca olvidaré.

293
00:23:45,092 --> 00:23:49,096
Gordi. Se parecía a Bo Svenson.
¿Lo recuerdas?

294
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
<i>- ¿Caminando alto?</i> ¿No te acuerdas?
- No.

295
00:23:52,391 --> 00:23:57,354
En fin, grandullón, 270, 280...

296
00:23:57,563 --> 00:24:01,733
...pero su esposa...
O lo que fuera que fuera... Su señora...

297
00:24:01,942 --> 00:24:04,987
...era muy pequeño. Como un pájaro.

298
00:24:05,195 --> 00:24:07,781
Muñecas como ramitas.

299
00:24:08,991 --> 00:24:12,452
De todos modos, mi pareja y yo
Me llaman por ahí... todos los fines de semana...

300
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
...y uno de nosotros lo haría
llévala a un lado y dile:

301
00:24:15,330 --> 00:24:18,000
"Vamos, esta noche es la noche
presentamos cargos."

302
00:24:18,166 --> 00:24:21,253
Este no fue uno de esos
"En el fondo, él me ama".

303
00:24:21,461 --> 00:24:24,673
Tenemos muchos de esos, pero no esto.
Esta chica estaba asustada.

304
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
Ella no iba a contrariarlo.
De ninguna manera, de ninguna manera.

305
00:24:28,427 --> 00:24:31,805
No pudimos hacer nada más que pasarla.
a los paramédicos, que le pongan un coche...

306
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
...llévalo al centro,
tirarlo en un tanque de borrachos.

307
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Él se queda dormido,
A la mañana siguiente sale.

308
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
De vuelta a casa.

309
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
Pero una noche...

310
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
...mi compañero está enfermo,
y soy solo yo.

311
00:24:47,362 --> 00:24:49,698
entra la llamada
y es la basura habitual.

312
00:24:49,907 --> 00:24:52,618
Se rompió la nariz en la ducha.
tipo de cosas.

313
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
Así que lo esposé y lo metí en el auto.
y nos vamos.

314
00:24:56,788 --> 00:24:58,957
Sólo esa noche...

315
00:24:59,708 --> 00:25:01,919
...nos dirigimos hacia la ciudad...

316
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
...y este imbécil de lado está en
mi asiento trasero tarareando "Danny Boy".

317
00:25:08,342 --> 00:25:12,221
Y simplemente me molestó.

318
00:25:12,471 --> 00:25:16,141
Entonces, en lugar de ir a la izquierda, voy a la derecha.
a ninguna parte.

319
00:25:16,350 --> 00:25:20,354
Y lo arrodillo
y le metí mi revólver en la boca...

320
00:25:20,562 --> 00:25:26,568
...y le dije,
"Esto es todo. Así es como termina".

321
00:25:26,818 --> 00:25:29,863
Y él está llorando,
ir al baño solo.

322
00:25:30,072 --> 00:25:32,449
Jurando a Dios
él la dejará en paz.

323
00:25:32,658 --> 00:25:36,912
Gritando, tanto como puedas
con una pistola en la boca.

324
00:25:37,663 --> 00:25:39,915
Y le dije que se callara.

325
00:25:40,123 --> 00:25:43,293
que necesitaba pensar
sobre lo que iba a hacer aquí.

326
00:25:43,752 --> 00:25:46,213
Y, por supuesto, se quedó callado...

327
00:25:46,713 --> 00:25:51,552
...se queda quieto y muy silencioso.

328
00:25:52,135 --> 00:25:55,889
Como un perro esperando las sobras de la cena.

329
00:25:56,139 --> 00:25:59,017
Luego nos quedamos allí un rato.

330
00:25:59,893 --> 00:26:02,938
Yo actuando como
Estoy pensando las cosas...

331
00:26:03,146 --> 00:26:07,818
...y el Príncipe Azul arrodillado
en la tierra con mierda en los pantalones.

332
00:26:10,112 --> 00:26:14,032
Y después de unos minutos,
Le saqué el arma de la boca...

333
00:26:14,533 --> 00:26:17,953
...y digo: "Entonces ayúdame,
si alguna vez la vuelves a tocar...

334
00:26:18,161 --> 00:26:23,333
... haré esto y aquello,
y bla, bla, bla".

335
00:26:27,296 --> 00:26:30,340
¿Fue solo una advertencia?

336
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Por supuesto.

337
00:26:37,306 --> 00:26:40,309
Sólo trato de hacer lo correcto.

338
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
Pero dos semanas después la mató.

339
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
Por supuesto.

340
00:26:49,776 --> 00:26:53,655
Hundió su cabeza
con la base de una batidora Waring.

341
00:26:55,574 --> 00:26:59,912
Llegamos allí, había tanta sangre,
se podía saborear el metal.

342
00:27:03,457 --> 00:27:06,126
La moraleja de la historia es...

343
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
...Elegí una medida a medias...

344
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
...cuando debería haberlo hecho
ido hasta el final.

345
00:27:17,804 --> 00:27:20,807
Nunca volveré a cometer ese error.

346
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
No más medias tintas, Walter.

347
00:27:50,254 --> 00:27:52,297
Hombre, no entiendo esto.

348
00:27:52,506 --> 00:27:56,343
No entiendo esto en absoluto.
Lo único que veo es al niño.

349
00:27:57,803 --> 00:27:59,721
Entonces ¿dónde están?

350
00:27:59,930 --> 00:28:03,058
No sé. Siempre están cerca.

351
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
Las hamburguesas se están enfriando.

352
00:28:08,605 --> 00:28:11,650
Entonces, ¿es rápido?

353
00:28:14,820 --> 00:28:17,531
No te preocupes.
Simplemente estás haciendo lo que haces.

354
00:28:17,739 --> 00:28:20,409
Oye, nadie sabrá nada.

355
00:28:21,994 --> 00:28:24,913
- ¿Puedo tener otro golpe?
- Mira, tuviste tu golpe.

356
00:28:25,122 --> 00:28:28,041
Haz esto
entonces podrás tener todo lo que quieras.

357
00:28:28,500 --> 00:28:30,335
Necesitaré que vengas conmigo.

358
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Dar un paseo.

359
00:29:11,835 --> 00:29:13,754
¿Adónde vamos?

360
00:30:46,430 --> 00:30:48,265
Sentarse.

361
00:30:59,568 --> 00:31:03,030
Entiendo que tienes un problema
con dos de mis empleados.

362
00:31:03,697 --> 00:31:07,075
es cierto que mataron
uno de tus asociados.

363
00:31:07,284 --> 00:31:09,661
Es posible que hayan actuado precipitadamente.

364
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
Pero, por otra parte,
hubo provocación.

365
00:31:13,290 --> 00:31:15,626
El hombre estaba vendiendo
en su territorio.

366
00:31:17,920 --> 00:31:20,422
Hay culpas de ambas partes.

367
00:31:25,552 --> 00:31:27,346
Esto no irá más lejos.

368
00:31:27,554 --> 00:31:31,934
Se resolverá aquí mismo,
ahora mismo.

369
00:31:32,935 --> 00:31:35,062
¿Le dijiste?

370
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Espera afuera.

371
00:31:51,370 --> 00:31:56,124
Escúchame. tienes un amigo
en esta sala. Este hombre.

372
00:31:58,126 --> 00:32:02,548
Esos hombres afuera
son mis empleados de confianza.

373
00:32:02,756 --> 00:32:07,135
Y cuando aprendí
lo que pretendías hacer...

374
00:32:08,804 --> 00:32:12,558
Si no fuera por este hombre
y el respeto que le tengo...

375
00:32:12,766 --> 00:32:16,228
...yo estaría lidiando con esto
de una manera muy diferente.

376
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
No lo miras.
Mírame.

377
00:32:25,529 --> 00:32:29,408
Esto es lo que pasa ahora.
Mis hombres volverán a entrar...

378
00:32:29,616 --> 00:32:34,121
...y les estrecharás la mano
y harás las paces.

379
00:32:34,329 --> 00:32:36,874
Y ese será el... fin de esto.

380
00:32:40,377 --> 00:32:41,879
No.

381
00:32:43,630 --> 00:32:45,174
Jesé.

382
00:32:45,674 --> 00:32:49,052
- ¿Perdón?
- Usan niños.

383
00:32:49,261 --> 00:32:53,015
Estos pendejos se quedaron con un niño de 11 años.
matando por ellos.

384
00:32:53,223 --> 00:32:56,435
Se supone que eres algún tipo
de un hombre de negocios razonable.

385
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
¿Así es como haces negocios?

386
00:33:00,230 --> 00:33:04,359
¿Estás de acuerdo con esto?
¿Tienes algo que decir aquí?

387
00:33:18,373 --> 00:33:20,292
Tráelos de vuelta.

388
00:33:44,358 --> 00:33:46,235
No más niños.

389
00:33:48,737 --> 00:33:50,531
¿Entender?

390
00:33:52,866 --> 00:33:54,326
Y tu...

391
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
...mantienes la paz.

392
00:34:05,295 --> 00:34:07,005
Dígalo.

393
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Sí. Mantendré la paz.

394
00:34:15,055 --> 00:34:16,598
Darse la mano.

395
00:35:00,601 --> 00:35:03,270
Jesse, tus acciones...

396
00:35:04,855 --> 00:35:07,733
...afectan a otras personas.

397
00:35:10,068 --> 00:35:15,407
A veces
hay que hacer concesiones...

398
00:35:16,950 --> 00:35:19,620
...por la mejor de las razones.

399
00:35:31,590 --> 00:35:34,009
Jesé. Jesé.

400
00:35:54,071 --> 00:35:57,783
Marie, deja que la gente
a quienes les pagan por hacer esto, hagan esto.

401
00:35:57,991 --> 00:36:01,036
Las personas a las que les pagan por hacer esto.
hacer un pésimo trabajo.

402
00:36:13,423 --> 00:36:15,843
Así que supongo que esto es lo que quieres.
¿eh?

403
00:36:16,051 --> 00:36:20,973
Simplemente acostado en una cama de hospital
recibir baños de esponja de las enfermeras.

404
00:36:21,181 --> 00:36:22,808
María.

405
00:36:25,435 --> 00:36:26,895
Es hora de volver a casa, Hank.

406
00:36:27,104 --> 00:36:30,774
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Marie?
No hasta que esté bien.

407
00:36:36,905 --> 00:36:40,075
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?

408
00:36:40,284 --> 00:36:41,660
Sólo estoy viendo.

409
00:36:41,827 --> 00:36:45,539
- ¿Viendo qué?
- Ver lo que veo.

410
00:36:46,832 --> 00:36:50,586
- No estoy en mi mejor momento aquí, Marie.
- Ya veremos.

411
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
No va a pasar nada.

412
00:36:53,547 --> 00:36:54,548
Yo digo que así será.

413
00:36:54,756 --> 00:36:58,594
No. Estoy en esta cama por una razón.

414
00:37:00,304 --> 00:37:02,347
Es una pérdida de tiempo.

415
00:37:04,308 --> 00:37:06,560
Además, ¿qué pasa si entra alguien?

416
00:37:06,768 --> 00:37:10,063
- No me importa si entra alguien.
- ¿Qué te pasa?

417
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Te diré qué. si puedo conseguir
la marmota para ver su sombra...

418
00:37:15,360 --> 00:37:16,862
No va a pasar. Lo lamento.

419
00:37:17,070 --> 00:37:21,408
Apuesto a que así será.
Y si lo hace, sal de aquí.

420
00:37:23,327 --> 00:37:26,079
no voy a apostar
sobre si puedo tener una erección.

421
00:37:26,288 --> 00:37:29,458
- Ninguna apuesta. Aquí no hay apuesta. Ninguna apuesta.
- ¿Tienes miedo de perder?

422
00:37:29,666 --> 00:37:33,337
Sabes, sólo eres...
Estás siendo tonto, ¿sabes?

423
00:37:33,504 --> 00:37:36,465
Vamos. ¿Cuál es el punto?

424
00:37:36,632 --> 00:37:40,260
El punto es
No estás completamente desesperado.

425
00:37:44,056 --> 00:37:46,016
¿Tenemos una apuesta?

426
00:37:47,184 --> 00:37:48,560
¿Sabes que?

427
00:37:48,769 --> 00:37:51,897
Si eso te sacará de aquí más rápido.
Tienes un minuto.

428
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
- ¿Un minuto?
- Sí.

429
00:37:53,273 --> 00:37:54,983
Está bien. Eso es pan comido.

430
00:37:55,192 --> 00:37:57,027
Sabes, esto es sólo...

431
00:37:57,236 --> 00:37:59,154
Esto es simplemente triste. Quiero decir...

432
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
Realmente lo siento por ti,
María, ¿sabes? Realmente lo hago. Es solo...

433
00:38:04,660 --> 00:38:07,120
- Es patético.
- Eso es bueno, sigue hablando.

434
00:38:07,329 --> 00:38:10,499
Protesta. Lucha.

435
00:38:11,875 --> 00:38:14,795
María, ríndete.
Quiero decir, en serio, es...

436
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
...no...

437
00:38:18,298 --> 00:38:19,299
...va a suceder.

438
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
¿Mal día?

439
00:38:48,912 --> 00:38:51,290
Ni siquiera lo sé.

440
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
De todos modos...

441
00:38:56,753 --> 00:38:59,006
...es mejor ahora.

442
00:39:06,054 --> 00:39:08,140
Diles que estás ocupado.

443
00:39:10,726 --> 00:39:12,436
¿Hola?

444
00:39:13,228 --> 00:39:14,897
¿Abuela?

445
00:39:15,355 --> 00:39:17,065
Desacelerar.

446
00:39:17,566 --> 00:39:19,610
Más despacio, no puedo...

447
00:39:21,320 --> 00:39:23,071
Oh, Dios.

448
00:39:23,780 --> 00:39:25,991
Oh, Dios.

449
00:39:29,661 --> 00:39:31,538
Oh, Dios.

450
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
¡Tomás!

451
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
No.

452
00:40:03,987 --> 00:40:07,407
Tienes que dejarme entrar. Por favor.

453
00:40:17,876 --> 00:40:20,838
<i>Oye, soy yo. Espera la cosa.</i>

454
00:40:21,588 --> 00:40:25,843
Jesse, ahora llegas 42 minutos tarde.

455
00:40:27,594 --> 00:40:29,847
Estoy empezando sin ti.

456
00:40:34,268 --> 00:40:36,478
<i>- ¿Qué es "wasabi"?</i>
<i>-Wasabi. Tienes razón.</i>

457
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
<i>Palabra de cuatro letras, 1200.</i>

458
00:40:38,647 --> 00:40:41,358
<i>Pilotos y músicos</i>
<i>sé que esta palabra deriva de...</i>

459
00:40:41,567 --> 00:40:43,402
La cena está casi lista, ¿vale?

460
00:40:43,610 --> 00:40:45,279
Bueno.

461
00:40:45,487 --> 00:40:48,365
<i>- ¿Qué es "solo"?</i>
- Este tipo es bueno.

462
00:40:48,574 --> 00:40:49,825
<i>Palabra de cuatro letras, 2000.</i>

463
00:40:49,992 --> 00:40:54,413
<i>"Un grito fuerte y áspero;</i>
<i>La de Walt Whitman fue bárbara."</i>

464
00:40:54,621 --> 00:40:56,582
- "Grita".
- ¿Qué es "yawp"?

465
00:40:56,790 --> 00:40:58,000
<i>-Kevin.</i>
<i>- ¿Qué es "yawp"?</i>

466
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
<i>- Yawp.</i>
<i>- Tokio, 1200.</i>

467
00:41:00,752 --> 00:41:04,298
- <i>Este crustáceo...</i>
- ¿Qué diablos es un bostezo?

468
00:41:04,756 --> 00:41:07,676
Un chillido es un grito. Ya vuelvo.

469
00:41:07,885 --> 00:41:10,387
Eso es lo que dije.

470
00:41:12,764 --> 00:41:14,600
Está bien usar tu baño, ¿verdad?

471
00:41:16,310 --> 00:41:17,394
Sí, está bien.

472
00:41:26,278 --> 00:41:29,448
<i>Oye, soy yo. Espera la cosa.</i>

473
00:41:40,542 --> 00:41:43,670
<i>Oye, soy yo. Espera la cosa.</i>

474
00:41:44,755 --> 00:41:49,801
Mira, espero que no estés esperando un
disculpa porque no te delaté.

475
00:41:49,968 --> 00:41:53,305
estaba buscando
sus mejores intereses, así como los míos propios.

476
00:41:53,514 --> 00:41:55,682
Y mantengo mi decisión
100 por ciento...

477
00:41:55,891 --> 00:41:59,728
...así que tendremos que estar de acuerdo
estar en desacuerdo.

478
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
De todos modos, llámame.

479
00:42:07,152 --> 00:42:09,446
- Entonces la televisión se apaga sola, ¿eh?
- Sí.

480
00:42:09,655 --> 00:42:11,198
Lo conseguiré.

481
00:42:11,365 --> 00:42:15,452
<i>- El comienzo de una temprana ola de frío.</i>
<i>Pero primero, más detalles sobre...</i>

482
00:42:15,661 --> 00:42:17,120
¿Dónde está el control remoto?

483
00:42:17,329 --> 00:42:19,998
<i>El asesinato de un joven</i>
<i>en el Valle Sur.</i>

484
00:42:20,207 --> 00:42:22,376
<i>La policía todavía</i>
<i>para emitir una declaración...</i>

485
00:42:22,584 --> 00:42:25,712
<i>...pero las fuentes indican</i>
<i>ese Tomás Cantillo de 11 años...</i>

486
00:42:25,921 --> 00:42:28,924
<i>...pudo haber sido la víctima</i>
<i>de una ejecución relacionada con pandillas.</i>

487
00:42:29,091 --> 00:42:31,802
<i>Una denuncia anónima llegó a la policía</i>
<i>a un parque infantil...</i>

488
00:42:32,010 --> 00:42:35,013
<i>...en la cuadra 4700 de la Octava Avenida</i>
<i>anoche tarde.</i>

489
00:42:35,222 --> 00:42:39,101
<i>Los paramédicos fueron llamados al lugar</i>
<i>pero no pudieron revivir al niño.</i>

490
00:42:39,309 --> 00:42:42,104
<i>- Un crimen espantoso...</i>
- ¿Puedes apagar eso?

491
00:42:42,312 --> 00:42:44,690
<i>Otra víctima más</i>
<i>en lo que parece ser...</i>

492
00:42:44,898 --> 00:42:47,025
<i>...la lucha continua de la ciudad...</i>
-¿Walt?

493
00:42:47,234 --> 00:42:50,904
<i>...contra las drogas y las pandillas</i>
<i>que los venden. Estaremos pasando...</i>

494
00:42:57,202 --> 00:42:59,162
Pásame a tu papá...

495
00:42:59,621 --> 00:43:04,334
Lo siento, es sólo que han estado hablando.
Hablando de eso todo el día, y es solo...

496
00:43:04,501 --> 00:43:06,461
No, sí.

497
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Oye, ¿sabías que tu papá y yo...?

498
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
...están pensando en
¿Iniciar un negocio juntos?

499
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
¿En serio?

500
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
¿Qué tipo de negocio?

501
00:43:21,018 --> 00:43:22,895
Estamos pensando en un lavado de autos.

502
00:43:23,103 --> 00:43:25,147
¿Qué quieres decir? ¿Te gusta...?

503
00:43:27,649 --> 00:43:30,027
Lo siento, tengo que irme.

504
00:46:07,935 --> 00:46:09,061
Ay dios mío.

505
00:46:28,121 --> 00:46:29,164
Correr.